Relectures / Corrections


Un travail de relecture et de correction prend en compte toutes les dimensions d'un texte afin d'aboutir à la plus grande clarté rédactionnelle possible. Corriger l'orthographe, la grammaire et la syntaxe ne constitue qu'une partie de ce travail.

La ponctuation est également extrêmement importante. Ainsi, une virgule mal placée peut perturber la lecture, elle peut aussi complètement altérer le sens d'une phrase. C'est loin d'être un détail !

Il peut par ailleurs être nécessaire de reformuler une partie d'une phrase pour lui donner une meilleure tournure, pour la rendre plus limpide, plus fluide ou plus expressive.

Il faut également savoir utiliser les règles typographiques qui jouent pleinement leur rôle dans l'appréciation et la compréhension d'un texte.

Bien sûr, la clarté de la mise en forme et le choix des polices de caractères participent eux aussi de la qualité d'un texte.

Enfin, outre le fait qu'une culture solide est essentielle pour appréhender des sujets aussi divers que variés et pour adapter les interventions sur un texte en fonction du thème abordé ou du milieu socioprofessionnel auquel il est destiné, il est souvent nécessaire d'effectuer une recherche documentaire pour préciser un terme ou une notion.

Quel que soit votre texte et quelle que soit sa longueur, j'interviens au niveau de :

  • L'orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, l'orthotypographie.
  • La pertinence et la cohérence d'un bout à l'autre de vos textes : terminologie, mise en forme.
  • L'élimination et la reformulation des redondances et des répétitions.
  • La réécriture partielle si elle s'impose et sans porter atteinte à votre style.
  • La recherche documentaire et la vérification des sources.
  • La mise en page, la mise en forme de vos documents Word, OpenOffice ou LibreOffice.
  • La mise en forme de vos documents en vue d'une publication sur Kindle Direct Publishing (Amazon).
Formats de fichiers acceptés :

  • Documents .doc, .docx, .rtf (Word), .odt (OpenOffice ou LibreOffice), .txt. Les corrections sont effectuées dans le format d'origine, sauf pour les textes au format .txt qui seront transposés dans Word ou LibreOffice. Deux épreuves sont fournies : l'une faisant apparaître toutes les corrections effectuées, l'autre intégrant toutes les corrections pour un usage immédiat.
  • Pour le format PDF : les corrections seront effectuées sous forme de commentaires, il vous appartiendra de faire les modifications recommandées dans votre document original.
  • Pour les fichiers Excel ou PowerPoint : les corrections seront effectuées directement dans une copie du document d'origine, il ne sera pas possible de fournir une épreuve faisant apparaître les corrections apportées, comme c'est le cas dans Word.
  • Pour les pages Web et les articles de blog : il est recommandé de fournir des fichiers .doc, .docx, .odt ou .txt, sauf dans le cas d'une correction directement depuis l'interface d'administration (WordPress par exemple).
  • Tout texte se présentant dans un format qui nécessite un relevé pour en connaître le volume, fera l'objet d'un supplément (voir Tarifs).
  • .
Spécial blogueurs WordPress :

Vos corrections directement depuis votre interface d'administration : pour plus de facilité dans la conduite de vos corrections, il m'est possible d'intervenir sur vos articles et pages dans l'éditeur de texte WordPress. Aucune crainte à avoir : je suis parfaitement à l'aise avec WordPress, que je connais bien.

Pour autoriser cette intervention, vous devrez créer un profil d'utilisateur Éditeur (avec identifiant et mot de passe) qui me permettra d'éditer et de corriger vos articles et pages directement depuis l'interface d'administration.

Le coût de cette prestation n'est pas différent de celui d'une correction standard, mais vous devrez établir avec précision la liste des pages et articles à inclure dans la prestation (voir plus bas : « Comment faire pour passer commande ? »).

 

Tarif général, corrections récurrentes et options


Cliquez sur chaque en-tête de rubrique pour en développer le contenu.

Tarif général des relectures/corrections
  • Le tarif pour une prestation de relecture/correction simple et sans réécriture est calculé sur une base horaire et en fonction du nombre de mots de votre document : 20 € nets/heure.
  • Pour indication : le tarif horaire pour un travail de relecture/correction avec réécriture partielle est de 30 € nets.
  • Pour tous les textes impliquant un relevé préalable (pages Web, articles de blog), un supplément de 0,20 €/page sera appliqué.
  • Chaque document fait l'objet d'au moins deux relectures complètes, parfois trois, mais seul le temps à passer pour deux relectures sera pris en compte dans votre devis.

Selon la nature du travail à effectuer sur vos textes, comme pour une réécriture partielle qui peut être plus ou moins conséquente, il y aura lieu d'appliquer un tarif adapté. Mais c'est seulement en examinant vos textes que je pourrai me prononcer et vous proposer le meilleur tarif possible.

Dans tous les cas, suivez la procédure de demande de devis gratuit décrite plus bas dans la rubrique « Modalités ». Veuillez également consulter le paragraphe concernant la facturation dans cette même rubrique pour prendre connaissance de plusieurs éléments entrant en ligne de compte dans le coût global des prestations.

Corrections récurrentes

Important : cette proposition ne s'applique que pour la publication d'un magazine impliquant une réelle régularité rédactionnelle. Si vous êtes dans cette situation, nous pouvons étudier ensemble une solution adaptée à vos besoins en termes de corrections récurrentes sur la base d'un abonnement mensuel.

Du fait de la régularité de vos publications et des impératifs liés à votre deadline, vous devez pouvoir compter sur des délais de livraison aussi courts que possible. Vous bénéficiez donc dans ce cadre d'un traitement prioritaire de vos corrections, sous certaines conditions.

Vous gagnez également du temps : en effet, dans ce cadre, plus besoin de passer par un devis pour chaque prestation, un seul devis vous sera adressé pour l'ensemble de la prestation sur une durée donnée.

Chaque type de situation étant un cas particulier, merci de m'envoyer votre requête en utilisant le formulaire de contact et en me fournissant un maximum d'éléments concrets (voir ci-dessous) pour que je puisse évaluer la faisabilité d'un tel type d'engagement mutuel. Je ne peux proposer cette formule, avec un fonctionnement privilégié de traitement prioritaire, qu'à un très petit nombre de clients, pour des raisons évidentes de disponibilité, c'est pourquoi je veux m'assurer que vos besoins cadrent bien avec les conditions que je suis susceptible de vous proposer.

Pour appuyer votre demande, merci de m'indiquer dans le formulaire de contact (sans oublier de joindre un extrait significatif de vos écrits) :

  • Pour quel type de magazine vous faites cette demande.
  • Quel sera le volume mensuel moyen (en nombre de mots) à traiter.
  • Pour quelle durée vous pensez avoir besoin d'une telle prestation.

Attention
 Avant de faire une demande pour une formule personnalisée de corrections récurrentes, merci de tenir compte des critères suivants :

Je ne pourrai proposer de formule personnalisée :

  • Que pour des corrections simples et sans aucune réécriture.

En effet, je ne peux offrir ce mode de fonctionnement prioritaire que pour des textes qui ne nécessitent rien d'autre qu'une révision de l'orthographe, de la grammaire, de la syntaxe, de la ponctuation et de la typographie. Il m'est impossible dans ce cadre de prendre en charge des corrections nécessitant des réécritures importantes.

  • Pour un engagement minimum de trois mois.

Cette formule personnalisée doit répondre à un réel besoin de corrections récurrentes sur la durée, il ne s'agit en aucun cas d'obtenir par ce biais et de façon factice un traitement prioritaire de vos corrections s'il n'y a aucune continuité dans vos publications. C'est pourquoi il est indispensable que vous me donniez un maximum de précisions par rapport à la régularité de votre activité de rédaction.

Options

Mise en forme d'un document Word, OpenOffice ou LibreOffice

Important : cette prestation n'est proposée qu'en option venant compléter une prestation de relecture/correction.

Cette prestation inclut l'harmonisation globale de la présentation de votre document : titres, sous-titres, format des paragraphes, polices de caractères. Vous pouvez également demander la création d'une table des matières.

Tarif pour cette option : 0,20 € nets par page.

Tarif pour la création d'une table des matières : 8 € nets.

* Si vous souhaitez que ces options soient ajoutées à votre devis de correction, pensez à le préciser dans le formulaire de demande de devis.

 

Mise en forme pour la plateforme de publication Amazon (Kindle Direct Publishing)

Important : cette prestation n'est proposée qu'en option venant compléter une prestation de relecture/correction.

Les documents Word destinés à être commercialisés sur la plateforme Amazon (Kindle Direct Publishing) requièrent une mise en forme spéciale pour optimiser la qualité de leur affichage dans les liseuses électroniques. Je me propose d'effectuer cette mise en forme pour vous et de convertir votre document dans le format HTML approprié. Il ne vous restera plus qu'à le charger sur votre compte Amazon pour sa publication.

Tarif pour cette option : 10 € nets.

* Si vous souhaitez que cette option soit ajoutée à votre devis de correction, pensez à le préciser dans le formulaire de demande de devis.

 

Modalités et conditions générales


Cliquez sur chaque en-tête de rubrique pour en développer le contenu.

Comment faire pour passer commande ?

La première chose que vous devez impérativement effectuer : remplir le formulaire spécifique que vous trouverez sur la page Contact pour demander votre devis gratuit.

Merci d'être aussi précis(e) que possible, cela me permettra également d'être précise dans ma réponse, ce qui nous évitera une perte de temps dans des allers et retours de courriers si je n'ai pas les éléments suffisants dès le début pour vous répondre au mieux.

Pensez notamment à indiquer le délai dans lequel vous souhaitez que ce travail soit effectué.

À ce propos : prévoyez un délai suffisant pour que vos corrections puissent être effectuées dans de bonnes conditions. Demander la correction d'un document de 180 pages en trois jours relève de l'utopie, ce n'est tout simplement pas humainement réalisable ! Et puis... il se peut que mon emploi du temps ne me permette pas de répondre à votre demande si le délai est trop court. Comptez large, autant que possible !

Pour vous aider à estimer le temps nécessaire pour vos corrections : comptez le temps que vous mettez à lire votre document deux fois en vous arrêtant sur toutes vos phrases pour en vérifier tous les signes, cela vous donnera une petite idée...

Vous pouvez envoyer votre texte dans les formats suivants de préférence : .doc, .docx, .rtf, .odt, .txt. Pour les pages Web et les articles de blog, dont le relevé doit être effectué préalablement, un supplément sera appliqué (voir Tarifs).

Dans le cas d'une correction dans WordPress, il vous faudra me fournir (sous forme de tableau, par exemple) la liste précise des articles et pages à prendre en compte, avec leurs titres, leurs URLS et le nombre de mots correspondant, pour que je puisse établir votre devis. Seuls les textes figurant dans cette liste seront pris en compte pour les corrections en direct depuis l'interface d'administration.

Merci de fournir un numéro de téléphone, car je peux être amenée à vous téléphoner pour préciser certains points avec vous.

En fonction de l'analyse que je ferai de votre texte, je peux également être amenée à vous proposer une option différente de celle que vous avez choisie.

IMPORTANT : aucun texte à caractère douteux ne pourra être accepté, et ce, sans justification de ma part.

Seront notamment refusés les textes contenant des propos (liste non exhaustive) :

  • à caractère pornographique, misogyne, violent, raciste, homophobe, pédophile, pédopornographique, xénophobe, antisémite, fasciste, négationniste...
  • injurieux, diffamatoires, discriminants...
  • faisant l'apologie de la violence, du terrorisme, du suicide, du viol...
  • faisant du prosélytisme politique, idéologique ou religieux...

Plus généralement, tous types d'écrits susceptibles de porter atteinte à la dignité humaine seront systématiquement écartés.

Comment se passe le règlement des prestations ?

Par principe, toutes les prestations devront être réglées avant leur exécution. Aucune dérogation ne sera accordée.

Trois différents moyens de paiement sont acceptés :

  • en ligne par carte bancaire via la plateforme sécurisée PayPlug pour des montants inférieurs à 50 €,
  • par virement bancaire ou par chèque pour des montants supérieurs à 50 € ou si vous ne souhaitez pas effectuer de paiement en ligne.

Pour les prestations dont le coût est inférieur à 50 €, le règlement immédiat en ligne sera favorisé pour des questions de rapidité d'exécution de votre commande, mais si vous préférez payer par chèque ou par virement bancaire, merci de bien vouloir le préciser dans votre demande de devis.

Important : le travail ne sera accompli qu'une fois votre règlement effectué et validé (ou encaissé dans le cas d'un paiement par chèque ou par virement, ce qui prendra plusieurs jours).

En fonction du mode de paiement que vous aurez choisi :

  • Paiement immédiat en ligne : suite à l'envoi de votre devis, et afin de ne pas perdre de temps dans le traitement de votre commande, un lien personnalisé vous sera envoyé par e-mail pour que vous puissiez effectuer votre paiement par carte bancaire (transactions sécurisées via https et serveur PCI-DSS). Aucune inscription, aucune ouverture de compte n'est requise pour effectuer votre règlement via PayPlug, et vos coordonnées bancaires ne sont stockées nulle part.


    Les transactions PayPlug sont effectuées sur un lien HTTPS établi entre le client et le serveur de paiement. Les données sensibles, telles que le numéro de carte bancaire du client et sa date d’expiration, sont entièrement cryptées et protégées grâce à un protocole SSL afin d’empêcher que les informations échangées puissent être interceptées en clair par un tiers au cours de la transaction.
    Les numéros de cartes sont cryptés instantanément et ne sont pas accessibles par les commerçants PayPlug. De plus, PayPlug ne conserve pas les numéros de carte et s’appuie sur une infrastructure sécurisée agréée par Visa, Mastercard, et le Groupement des Cartes Bancaires selon la norme PCI-DSS. Toutes les pages du site Web PayPlug ainsi que les liens de transmission sont sécuriséw en SSL et bénéficient d’un certificat de sécurité Thawte Extended Validation.


    Dans le cas où le règlement immédiat par carte bancaire ne conviendrait pas à votre situation, le paiement via PayPal sera également toujours possible. N'hésitez pas à demander l'option de paiement qui convient le mieux à vos usages et à votre situation.
  • Paiement par chèque : une fois votre commande et l'option de paiement par chèque confirmées, il vous reviendra d'envoyer un chèque correspondant au montant indiqué sur le devis que vous avez reçu à l'adresse mentionnée sur le devis. Les travaux correspondant à votre commande ne seront effectués qu'une fois votre chèque encaissé.
  • Paiement par virement bancaire : une fois votre commande et l'option de paiement par virement confirmées, il vous reviendra d'envoyer un virement correspondant au montant indiqué sur le devis que vous avez reçu en suivant les coordonnées bancaires qui vous auront déjà été communiquées. Les travaux correspondant à votre commande ne seront effectués qu'une fois votre virement validé.
Facturation
  • Facturation minimum : 5 € (équivalent à un « contenu » d'environ 600 mots).
  • Un « contenu » peut correspondre à un seul texte ou à un ensemble de plusieurs textes, vous pouvez donc envisager la correction de plusieurs textes pour atteindre le minimum de facturation de 5 €.

    Même si la longueur de votre texte ne permet pas d'atteindre le montant de facturation minimum, vous serez tout de même facturé(e) 5 € (frais de dossier inclus, voir ci-dessous).

  • Un supplément de 0,20 € par page sera appliqué systématiquement pour les pages Web et les articles de blog qui nécessitent un relevé préalable avant correction.
  • Une somme forfaitaire de 3 € est ajoutée systématiquement à votre devis pour couvrir les frais de gestion de votre dossier. Cette somme s'applique pour chaque commande unique passée.
  • Les tarifs sont nets : TVA non applicable, article 293 B du CGI.
Mes engagements, vos garanties

Vous êtes en droit d'attendre le meilleur service possible, je m'engage donc à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour vous satisfaire.

Vous gardez le contrôle absolu sur vos documents, il vous appartiendra d'accepter ou de refuser les corrections que j'aurai pu apporter si celles-ci ne vous conviennent pas. Je vous fournirai deux épreuves pour chaque document (valable uniquement pour les documents Word, OpenOffice ou LibreOffice) : la première vous permettra de visualiser les corrections effectuées, la deuxième sera entièrement nettoyée et prête à l'emploi.

Les documents que vous m'adressez sont soumis à la plus stricte confidentialité. Ils seront en outre sauvegardés et protégés contre tout risque de perte.

Par expérience, et malgré la rigueur apportée à une correction, je sais qu'il est possible qu'une coquille puisse subsister dans le document final. Cette éventualité ne doit pas pour autant invalider la qualité du travail effectué.

En cas de contestation d'une partie ou de l'autre, il y aura lieu de chercher dans un premier temps une solution amiable.

 

Demandez votre devis gratuit, je m'engage à vous l'envoyer dans la journée !

(sous certaines conditions, du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h)